詠塵

宋代 • 林泳

野馬相吹生不盡，海犀能闢語成空。
高埋旗鼓無邊黑，暗染衣冠日下紅。
寧可濯纓歌濁水，莫教舉扇障西風。
渾無一點仙家殿，應在三韓漂渺中。

譯文：

就像《莊子》裏說的那種如野馬般奔騰遊動的塵埃，相互吹拂，生生不息，傳說中海犀角能闢塵的說法也不過是句空話罷了。

濃重的塵埃高高湧起，掩埋了旗鼓，放眼望去，四周一片漆黑；在陽光的映照下，塵埃暗暗地沾染在人們的衣冠上，泛出紅色。

我寧願在這看似渾濁的水中洗滌冠纓放聲高歌，也不願像有些人那樣舉起扇子去遮擋西風。

這世間好像完全沒有一處如仙家殿堂般一塵不染的地方，或許只有在那遙遠、縹緲的三韓之地纔會有吧。