自嘉興歸天竺懷同友

宋代 • 釋行海

九月遊吳菊盛開，洞庭不去爲君回。
病歸故里留書在，約到明年看駕來。
賓客過門題姓字，菖蒲別主染塵埃。
誰知獨向秋風裏，靜倚山窗對綠苔。

譯文：

九月的時候我去遊覽吳地，此時菊花正燦爛地盛開着。本來有機會去洞庭，可因爲和你們一同遊玩，我就沒去成，直接回來了。

後來我生病回到了故鄉，留下書信與你們相約，等到明年再來看熱鬧（“駕來”可能指代某種熱鬧的活動場景）。

這段時間有賓客到我門前拜訪，在門上題下他們的姓名；我離開後，曾經栽種的菖蒲無人照料，沾染了一層塵埃。

可誰能知道，如今我獨自在秋風裏，靜靜地倚靠在山間的窗邊，望着那碧綠的苔蘚。