十五日遊龍華浄明兩院值雨

宋代 • 蔡襄

垂楊修竹半藏山，一徑紆迴暮雨間。
綠滿野田看渺渺，白飛巖溜自潺潺。
空村鮐背行歌去，古寺頭陀乞食還。
卻羨幽人在深僻，斷無來客扣禪關。

譯文：

高大的垂柳和修長的竹子半掩着山巒，一條小徑曲折蜿蜒，延伸在傍晚的雨幕之中。

放眼望去，田野裏一片蔥蘢翠綠，那綠色無邊無際、渺渺茫茫；從岩石上飛流而下的白色瀑布，自顧自地潺潺流淌着。

空曠的村落裏，老人們一邊唱着歌一邊漫步離去；古老的寺院中，頭陀僧外出乞食歸來。

我反倒羨慕那些隱居在這幽深僻靜之處的人啊，絕對不會有訪客來敲響那禪院的門。