北園登高即事呈諸同僚

宋代 • 蔡襄

江雲寒薄不成霜，九月登高菊未黃。
飛鏑有聲弓已力，小槽分溜酒初嘗。
秋容行見丹楓老，客意難勝紫陌長。
曾是禁園風物好，故鄉時節可能忘。

譯文：

江上的雲又寒又薄，連霜都凝結不起來，九月裏大家登高賞景，可菊花還沒變黃。

射箭的時候，箭鏑帶着聲響飛馳出去，可見拉弓的力氣不小；小酒槽裏剛剛流出新釀的酒，大家開始品嚐。

秋天的景象裏，眼看着那紅楓都要老去了；客居他鄉的愁緒，實在難以承受這漫長的繁華街道帶來的孤寂。

我曾經在宮廷園林中見過美好的風光，但故鄉這個時節的景象，又怎麼可能忘記呢？