答寄堯夫先生

宋代 • 韓絳

君子志於道，出處非一端。
伊尹負鼎俎，顏淵樂瓢簞。
斯自理適當，匪緣情所安。
超然達者致，邈矣誰可攀。
嗟嗟狂若狷，狥已缺其完。
軒冕死不釋，山林趨不還。
我愛邵夫子，醇氣充見顏。
羣經究彼邃，古史閱而刪。
不爲詭異行，已蹈時俗難。
逃名去其奧，築室伊洛間。
抱業舍仕進，竭心奉親歡。
修竹當環堵，寒流日潺潺。
問誰從之遊，結駟款其關。
茲予久欣慕，欲往良獨艱。
幸君適河內，至此解徵鞍。
僚友恃交舊，屈致及門闌。
前迎倒我屣，布席羅雕盤。
高談未一二，長揖忽歸騫。
不意饋雙鯉，剖腴出琅玕。
何以報嘉惠，永懷金與蘭。

譯文：

君子以追求道義爲志向，出仕和隱居並非只有一種方式。
伊尹揹着鼎和俎去輔佐商湯，顏淵卻安於一簞食、一瓢飲的貧寒生活。
這自然是事理恰當，並非是出於情感上的滿足。
超脫的通達之人達到的境界，高遠得誰能比得上呢。
可嘆那些狂妄或狷介的人，他們只顧及自己，德行不夠完備。
有的人追逐高官厚祿到死都不放手，有的人一心歸隱山林不再回來。
我敬愛邵堯夫先生，他身上醇厚的氣質都顯現在容顏上。
他深入探究衆多經典，閱讀並刪訂古代史書。
他不做怪異奇特的行爲，卻已經遭遇世俗的責難。
他爲了逃避名聲而前往幽深之地，在伊水和洛水之間建造房屋。
他堅守學業而捨棄仕途進取，盡心竭力讓雙親歡樂。
他家周圍翠竹環繞，寒冷的溪流每日潺潺流淌。
問是誰與他交往呢，連車結隊的人都來叩訪他的家門。
我長久以來就十分仰慕他，想要前去拜訪卻實在艱難。
幸好您恰好到了河內，來到這裏解下徵鞍。
我的同僚朋友依仗舊交情，把您屈尊請到我的家門。
我急忙出門迎接，鋪設坐席、擺滿精美的盤子。
還沒談上幾句高深的話，您拱手作揖後忽然就要回去。
沒想到您還饋贈給我兩條鯉魚，剖開魚腹還有像美玉般的書信。
我拿什麼來報答您的美好情誼呢，我將永遠懷着如金似蘭的友情。