頌蔡君謨 其一

宋代 • 福建士人

道邊松，大義渡至漳泉東。
問誰植之我蔡公，歲久廣陰如雲濃。
甘棠蔽芾安可同，委蛇天矯騰蒼龍。
行人六月不知暑，千古萬古長清風。

譯文：

在道路兩旁，生長着許多松樹，從大義渡一直綿延到漳泉的東部。
要問是誰種下了這些松樹，那便是我們的蔡公（蔡君謨）。隨着歲月的流逝，這些松樹繁茂的樹蔭就像濃厚的雲朵一般。
這松樹可比《詩經》中所說的甘棠樹還要令人稱讚，它們蜿蜒曲折、姿態矯健，就如同騰飛的蒼龍。
在六月酷熱之時，路過這裏的行人因爲有了這松蔭的庇護，感覺不到暑熱的侵襲。蔡公種下松樹的善舉，就如同這涼爽的清風，世世代代永遠流傳，潤澤後人。