司馬晉州待制哀辭

宋代 • 馬端

志古流難合，談高道自明。
風波志恩分，針石盡交情。
讓節蒙知厚，華班絕綺榮。
賤生懷感遇，當路假晶熒。
累次清油幕，中間白玉京。
吏文容議緩，邦事恤言輕。
自此嗟流梗，何期苦見兵。
寒垣心易動，漳浦信彌驚。
玉蕊悲無驗，金臺望忽傾。
歲闌雲慘淡，天迥淚縱橫。
世有真忠亮，今亡至直清。
舊僚知葬日，投此吊佳城。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首哀辭，用來悼念逝者。以下是將其翻譯成現代漢語：

您心懷古道，在這世間自然難以與人合流；您談吐高遠，大道的真理自然明晰。在人生的風波之中，您我結下了深厚的恩義情分；就如同用針石治病一樣，您傾盡了對我的情誼。您謙遜守節，承蒙您深知我且對我厚愛有加；您位列顯貴之班，卻能遠離浮華虛榮。

我這卑微之人感激您的知遇之恩，在仕途上曾憑藉您的光芒得以閃耀。我多次在您那尊貴的幕府中任職，中間還曾進入朝廷。處理吏事文書時，您允許我從容發表意見；討論邦國大事時，您體恤我位卑言輕。

從那以後，我如水上的浮梗般四處漂泊，沒想到您竟遭遇苦難。邊塞的苦寒容易觸動人心，漳浦傳來的消息更讓我震驚不已。祈求您康復的願望落空，您就像那金臺一般突然傾塌。

歲末時分，陰雲慘淡，天空高遠，我淚水縱橫。世間有您這樣真正忠誠磊落之人，如今卻失去了這般正直清廉之士。舊日的同僚知曉您下葬的日子，在此寫下這篇哀辭來弔唁您長眠之地。