遊華山張超谷

宋代 • 魯交

太華鎖深谷，我來真景分。
有苗皆是藥，無石不生雲。
急瀑和煙瀉，清猿帶雨聞。
幽悽未忍別，峯半日將曛。

譯文：

雄偉的華山將幽深的山谷緊緊鎖住，我來到這裏，彷彿真切地與這奇妙的景色融爲一體，能盡情地去領略它的美好。

山谷裏生長的各種草木苗兒，每一種似乎都是治病救人的良藥；山上的每一塊石頭彷彿都自帶靈氣，周圍繚繞着雲霧。

湍急的瀑布如同從天空中奔瀉而下，帶着山間的煙霧一同飛流直下；雨中傳來了清幽的猿猴啼叫聲，那聲音好似被雨水浸潤，更添幾分空靈。

這山谷中的幽靜和悽美的景色實在讓我難以割捨，我望着山峯，不知不覺太陽已經漸漸西沉，天色也快要昏暗下來了。