遊後洞詩

宋代 • 劉贄

寺久荒寂無足往，念有子厚彌陀碑。
獨趨一里轉巖腹，剝粉敗赤逢門楣。
亭亭故碑亡舊主，覆以老屋疎且欹。
常嗟古人不可見，尚喜書志存於斯。
世言書字出心畫，體制類彼人所爲。
子厚少年頗疎雋，字合飄逸往不覊。
胡爲氣質反端厚，至今觀者多有疑。
或雲彼以竄農久，志氣軟熟非前時。
或雲高才尚薄世，故獨立法無所師。
吾嗟世俗日無理，好惡不正論苦卑。
臆決萬事豈獨此，此書何媿人不知。
碑陰三百四十字，疎瘦勁麗何精奇。
九十二人姓名具，陳績寶曆元年題。
雲此子厚二碑者，元和五年刊厥辭。
至是二月始建立，都其事者楊與倪。
塵蒙壁礙世未見，自我訪尋初管之。

譯文：

這座寺廟荒廢寂寥已久，本來沒什麼值得前往的，只是想着這裏有柳宗元撰寫的彌陀碑。
我獨自朝着寺廟的方向前行一里路，轉到山岩的深處，撥開剝落的牆粉、褪去顏色的牆皮，終於見到了門楣。
那座挺拔的舊碑，已經不知當初立碑的人是誰了，上面蓋着一間破舊的屋子，屋子又破又傾斜。
我常常感嘆無法見到古人，還好能在這裏看到他們留下的文字記載。
世人都說字是人的內心寫照，字體風格往往和書寫者的爲人相似。
柳宗元年少時頗爲疏放俊逸，按說他的字應該飄逸灑脫、不受拘束。
可爲何他的字體氣質反而端莊厚重，至今看到的人大多都感到疑惑。
有人說他被貶謫到荒遠之地太久，志氣變得溫和馴順，已不是從前的樣子。
也有人說他才華高超，輕視世俗，所以獨自創立字體風格，不效法他人。
我感嘆世俗日益不講道理，喜好與厭惡都不公正，言論也十分淺薄。
僅憑主觀臆斷來評判萬事萬物，又豈止是在這件事上呢，這碑上的字如此優秀，卻沒人真正瞭解它的價值。
碑的背面有三百四十個字，筆畫疏瘦，剛勁秀麗，是多麼精妙奇特啊。
上面還完整地記錄着九十二個人的姓名，是陳績在寶曆元年題寫的。
記載說這柳宗元撰寫的兩塊碑，碑文是在元和五年雕刻的。
到了那時的二月才正式樹立起來，負責這件事的是楊和倪。
這碑被灰塵蒙蓋、牆壁阻礙，世人都沒見過，是我尋訪到並初次開始研究它的。