初見廬山

宋代 • 陳舜俞

溯洄江上山，千里皆可愛。
忽見匡廬峯，氣勢一何大。
崔嵬青天屏，靉靆白雲蓋。
藤蘿拂金繩，瀑水掛玉帶。
未雨龍穴藏，摩空鳥飛礙。
疑非紅塵間，邈在萬物外。
聞有高世士，眠雲不知載。
飲露餐朝霞，嘯月下天籟。
軒冕何足道，天地乃投芥。
吾能與之遊，無庸去浮海。

譯文：

我乘船逆流而上，沿江的山巒連綿千里，處處都惹人喜愛。
忽然間，匡廬峯映入眼簾，那磅礴的氣勢是何等的宏大！
它高聳險峻，就像矗立在青天之下的巨大屏風；山間雲霧繚繞，好似被濃厚的白雲覆蓋。
藤蔓與葛蘿輕輕拂過山間如同金繩般的小徑，瀑布飛瀉而下，宛如一條潔白的玉帶懸掛山間。
還沒下雨的時候，龍似乎潛藏在幽深的洞穴之中；山峯高聳入雲，連鳥兒想要凌空飛過都受到阻礙。
我懷疑這裏並非是紅塵俗世，它邈遠地處在萬物之外。
聽聞這裏有超凡脫俗的隱士，他們在雲霧中安眠，不知過了多少歲月。
他們飲用清露，餐食朝霞，在明月之下發出長嘯，與自然的聲響相和。
高官厚祿又哪裏值得一提，在他們眼中，天地萬物不過如細小的草芥。
我要是能和他們一同交遊，就不用遠渡重洋去尋求別樣的生活了。