武陵別文瑩上人 其一

宋代 • 張師正

憶昔荊州屢過從，當時心已慕冥鴻。
渚宮禪伯唐齊己，淮甸詩豪宋惠崇。
老格疏閒松倚澗，清談瀟灑坐生風。
史官若覓高僧事，莫把名參伎術中。

譯文：

回憶往昔，我在荊州的時候，多次與你交往。那時，我的內心就已經傾慕像遠飛的鴻雁一樣超脫塵世的生活了。

在渚宮有像唐代齊己那樣的禪門高僧，在淮甸有像宋代惠崇那樣的詩壇豪傑，而你也是如此不凡。

你那老到的品格疏朗閒適，就如同澗邊的青松；你清雅的談論瀟灑自如，坐着說話都好似清風拂面。

要是史官來探尋高僧的事蹟，可千萬別把你的名字和那些賣弄技藝的人混爲一談。