梅 其一○

宋代 • 釋行海

冷澹孤芳雪裏春，園林風景一番新。
可憐花與頭俱白，豈晚相看似故人。

譯文：

在寒冷的冬日裏，梅花那清幽淡雅的芬芳獨自綻放在皚皚白雪之中，彷彿爲這蕭瑟的園林帶來了一番嶄新的景緻。

令人憐惜的是，那潔白的梅花和我頭上的白髮相互映襯，彼此都已變得花白。此刻，我和這梅花久久對望，就好像是久別重逢的老朋友一樣。