春日聞杜宇

宋代 • 謝枋得

杜鵑日日勸人歸，一片歸心誰得知。
望帝有神如可問，謂餘何日是歸期。

譯文：

杜鵑鳥啊，你每天都在聲聲啼叫，好像在勸人快快回家，可我這一片急切的歸鄉之心，又有誰能真正瞭解呢？

傳說中化爲杜鵑的望帝啊，要是你真有神靈，能讓人向你問詢就好了。我真想問問你，究竟什麼時候纔是我回到家鄉的日子呢。