和曹東谷韻

宋代 • 謝枋得

萬古綱常擔上肩，脊樑鐵硬對皇天。
人生芳穢有千載，世上榮枯無百年。
此日識公知有道，何時與我詠遊仙。
不爲蘇武即龔勝，萬一因行拜杜鵑。

譯文：

把古往今來維繫社會秩序的綱常倫理穩穩地擔在肩上，脊樑好似鋼鐵般堅硬，坦然地面對蒼天。

人的一生，是流芳百世還是遺臭萬年，會在歷史中留存很久；而在這世上，一個人的榮華富貴或者潦倒落魄，也不過短短不到百年的時間。

今天結識了您，我才知道您是有道之人，不知道什麼時候能和您一起吟詠關於遊仙的詩句。

人活着，要麼像蘇武一樣忠貞不屈，要麼像龔勝一樣堅守氣節；萬一我在行動中，也會像古代亡國之臣那樣對着杜鵑悲泣，表達我的亡國之痛。