荊棘中杏花

宋代 • 謝枋得

牆東荒蹊抱村斜，荊棘狼籍盤根芽。
何年丹杏此留種，小紅濈濈爭春華。
野人慣見謾不省，獨有詩客來諮嗟。
天真不到鉛粉筆，富豔自是宮闈花。
曲池芳逕非宿昔，蒼苔濁酒同天涯。
京師惜花如惜玉，曉擔賣徹東西家。
杏花看紅不看白，十日忙殺遊春車。
誰家園裏有此樹，鄭重已著重幃遮。
阿嬌新寵貯金屋，明妃遠嫁愁清笳。
落花縈簾拂牀蓆，亦有飄泊沾泥沙。
天公無心物自物，得意未用相陵誇。
黃昏人歸花不語，惟有落月啼棲鴉。

譯文：

在村子東邊，那荒蕪的小路曲折地環繞着村莊，荊棘雜亂地生長，盤繞着根鬚與幼芽。也不知是哪一年，有一棵紅杏在這裏留下了種子，如今它正綻放出嬌豔的花朵，那一抹淺紅在春光中爭奇鬥豔。

鄉野之人看慣了這些，對此毫不在意，只有詩人前來，不禁發出聲聲讚歎。這杏花天然純真，無需用鉛粉和畫筆來修飾，它那富貴豔麗的姿態，本就是能生長在宮廷中的花。

往昔那曲折的池塘和芬芳的小徑已經不復存在，如今這杏花只能與蒼苔爲伴，和濁酒一同處於這天涯之境。在京城，人們愛惜花朵就如同愛惜美玉一般，清晨賣花的擔子能走遍東西各家。人們賞杏花只看紅色的，不看白色的，這十天裏，遊春的車馬忙得不可開交。

誰家的園子裏要是有這樣的杏樹，一定會鄭重地用重重帷幕將它遮擋起來。就像阿嬌剛受寵時被漢武帝藏於金屋之中，而王昭君卻遠嫁塞外，只能對着淒涼的胡笳聲哀愁。

落花在風中飛舞，縈繞着簾子，拂過牀蓆，也有的飄落於地，沾染了泥沙。上天無心去幹涉萬物的生長與命運，它們各自遵循着自己的規律。那些得意的花朵啊，也不必去欺凌和誇耀其他的花。

黃昏時分，人們都離開了，杏花默默不語，只有那西沉的月亮，還有棲息在枝頭悲啼的烏鴉。