贈何古梅學醫

宋代 • 謝枋得

永州何仙藥最靈，神丸能潰邕州城。
廣西兩道再清平，百萬赤子荷更生。
笙鶴一去三百年，東南忽變爲腥羶。
爲血爲肉生靈苦，在者瘡痍何日痊。
上界真人有同性，不學神仙學孔孟。
有術醫國無人知，要爲吾民救微命。
察脈肥瘠韓子精，論疾陰陽子產明。
神功端不讓思邈，古道依然如宋清。
得錢賣藥少取利，無錢乞藥喜舍施。
好客來時入酒壚，無朋終日閱書市。
憶昔民生三皇前，下壽無疾享百年。
神人妙用不可見，本草靈素猶有傳。
古云醫不通三書，世上斷不服其藥。
如君胸中有炎黃，冷笑三書盡糟粕。
我聞上帝最好生，活人功多朝玉京。
請看岐叟至陶葛，神仙多是良醫成。
東南干戈二十秋，人無貧富眉長愁。
千人幸有一人在，到處呻吟無歌謳。
遺黎若要家平康，但願良醫自天降。
不龜手藥有靈時，好看良醫作良相。

譯文：

永州有位何仙，他的藥最爲靈驗，那神奇的藥丸甚至能讓邕州城崩潰（此處或許是一種誇張說法，形容藥的效力神異）。
廣西的兩道再次恢復了清平之象，成百萬的百姓得以重獲新生。
何仙乘笙鶴離去已經三百年了，東南地區忽然被腥羶之氣籠罩（可能指遭受外敵侵擾、社會動盪）。
百姓們遭受苦難，如在血與肉的煎熬之中，倖存的人身上滿是創傷，不知何時才能痊癒。
如今有位像上界真人般的人，他不追求學做神仙，而是學習孔孟之道。
他有着醫治國家的本領卻無人知曉，一心只爲拯救百姓的微小性命。
他診察脈象就像韓愈那樣精準，判斷病情如同子產一樣明達。
他的神奇醫術絲毫不遜色於孫思邈，秉持的古道如同宋清一樣高尚。
他賣藥時收取很少的利潤，遇到沒錢買藥的人，還樂意施捨藥物。
有好客來訪時，他會到酒館與友人相聚；沒有朋友時，就整天在書市中閱讀書籍。
回憶起在三皇之前的時代，人們壽命短的也能無病無災地活到一百歲。
那時神人的奇妙作用難以看見，但《本草》《靈樞》《素問》等醫書仍有流傳。
古人說醫生若不通曉《周易》《尚書》《春秋》這三書，世上的人絕對不會服用他的藥。
但像您這樣胸中裝有炎黃以來的醫學精髓的人，會冷笑這三書不過是糟粕。
我聽說上帝最是愛惜生靈，拯救衆多生命的人能夠前往玉京朝見天帝。
看看從岐伯到陶弘景、葛洪，很多神仙都是由良醫修成的。
東南地區戰亂已經持續了二十年，不論貧富，人們總是眉頭緊鎖、憂愁不已。
一千個人中有幸能有一人存活下來，到處都是痛苦的呻吟聲，聽不到歡快的歌聲。
倖存的百姓若想家庭平安健康，只希望有良醫能像從天而降一般出現。
就像那防止手凍裂的藥也有發揮奇效的時候，期待良醫能夠成爲良相，造福天下。