哭肯堂趙公擬老杜八哀體

宋代 • 方回

飛鴻離魚網，玉石有俱焚。
冥冥豈無志，鬼物妬璵璠。
今代趙廣漢，誰歟哀王孫。
粹然東南稟，頑薄推廉敦。
悠悠桐江水，父老至今言。
聽訟古楠下，審克恭且溫。
郡將不解事，禍變生軍屯。
婺米給溼腐，營壘朝無飧。
出甲火府庫，僚吏爭潰僨。
黃堂坐者誰，微服逾缺垣。
公急叩府寺，衆涅忽自蹲。
大呼好知縣，肩輿坐和轅。
卒輩匪怙亂，猾刻專饕惛。
各欲贍老幼，等死有本原。
公急斥私橐，致米諸鄉村。
稍撫以金帛，汝飽可無喧。
頃刻事底定，闔城免屠燔。
聲名由此起，褒語來天閽。
就擢半刺史，遄又典大藩。
東西浙河節，祥刑謹平反。
芟亂保鄉郡，剿馘殲盜根。
我時守馬目，鄰疆約相援。
天地既翻覆，氣數難預論。
箕子歌麥秀，邵平灌瓜園。
展轉落閩嶠，勁翮終弗騫。
燕趙朔風路，飲馬滹沱渾。
據鞍始識面，雞羣見丹鵷。
乍聚忽驟散，歲月流澐澐。
不謂桑梓地，辱公弭朱幡。
草堂屈大尹，驚農壓籬樊。
屢接月下麈，稍醉花前樽。
近之若冰雪，三伏無歊袢。
一朝怪事作，傳聞聲爲吞。
奴告主者斬，貞觀法令存。
況乃肆誣衊，奸人執仇冤。
衆知無是事，避嫌口若鞬。
衢州之駔胥，移文恣瀾翻。
至欲加鉗紲，責以徒步奔。
意公即自裁，足快私排拫。
扁舟載公去，戈戟圍其門。
面對事即白，大明揭覆盆。
受辱固已甚，何待加囚圈。
析爵地千里，如古諸侯尊。
飛語一點染，視若砧上飩。
二子縻譏禁，遠睨驚弟昆。
竟爾病疽背，不得旋車軒。
彼兇甚梟獍，俗薄徒實繁。
非人類則已，心愧當自捫。
嗚呼古明哲，豈不憂元元。
沮溺隠季叔，唐虞有由拳。
與其青蠅矢，狼藉污瑤琨。
孰與逃閴寂，忍飢擷蘭蓀。
我賤無力氣，淖曾不能掀。
貧亦靡賻賵，奠酹無雞豚。
激烈擬八哀，些歌招公魂。
萬古萬萬古，遺恨悽乾坤。

譯文：

這是一首長詩，爲悼念趙公而作，以下是將其翻譯成現代漢語：

那飛鴻不小心落入了魚網，就如同美玉和石頭一同被焚燒。冥冥之中趙公難道沒有遠大志向嗎？只是鬼怪嫉妒他這美玉般的人才。當今時代的趙公就像漢代的趙廣漢一樣賢能，可又有誰來哀悼這位如王孫般尊貴而蒙難的人呢？

趙公純粹的品德是東南地區的典範，他能讓那些頑劣淺薄之人變得廉潔敦厚。悠悠的桐江水畔，父老鄉親至今還在談論着他。他在古老的楠樹下審理案件，審慎公正又恭敬溫和。當時郡裏的將領不明事理，禍亂在軍屯中爆發。供應給婺州軍隊的米又溼又腐，軍營裏將士們早上都沒飯喫。士兵們全副武裝，火燒府庫，幕僚官吏們紛紛潰敗奔逃。坐在大堂之上的郡官是誰啊，竟然穿着便服翻過缺口的城牆逃走了。

趙公急忙趕到府寺，那些臉上刺字的士兵忽然自動蹲了下來。他們大聲呼喊“好知縣”，還把轎子抬來請趙公坐。其實士兵們並非是想趁機作亂，而是那些狡猾刻薄的人專橫貪婪又糊塗。士兵們只是想贍養老人孩子，他們走到這等死的地步也是有原因的。趙公趕緊拿出自己的錢財，把米送到各個鄉村。又用金帛稍稍安撫他們，說：“你們喫飽了就別再喧鬧。”頃刻間事情就平定下來，全城百姓免去了被屠殺焚燒的災難。

趙公的聲名從此遠揚，褒獎的話語從朝廷傳來。他被提拔爲刺史的副職，不久又掌管了大的藩鎮。他在東西浙河任職期間，謹慎地進行刑罰的平反。他剷除禍亂，保衛家鄉郡縣，剿滅盜賊根除匪患。

那時我駐守馬目，和他相鄰的疆界約定互相支援。然而天地翻覆，氣數難以預先論斷。就像箕子唱着《麥秀歌》，邵平去灌瓜園一樣，世事變遷。趙公輾轉流落到閩地的山崗，就像有力的翅膀終究無法高飛。他踏上燕趙那朔風凜冽的道路，在渾濁的滹沱河邊飲馬。我騎着馬才初次與他見面，就像在雞羣中見到了鳳凰般出衆。我們剛剛相聚卻又突然離散，歲月如流水般匆匆逝去。

沒想到在故鄉之地，有幸見到趙公停下車駕。他屈尊來到我的草堂，驚到了農家靠着籬笆張望。我們多次在月下清談，在花前舉杯小醉。接近他就像靠近冰雪，三伏天也沒有炎熱煩悶之感。

可一朝怪事發生，傳聞傳來讓人驚得說不出話。奴僕告發主人要被斬首，這是貞觀年間就有的法令。何況這還是肆意的污衊，奸人懷着仇冤進行誣告。大家都知道這不是事實，但爲了避嫌都緊閉嘴巴。衢州那些狡猾的小吏，移送公文肆意造謠。甚至想給趙公戴上枷鎖，逼他徒步奔走。他們以爲趙公就會自殺，這樣就能滿足他們私下排擠的惡念。

趙公用小船載着自己離去，門口卻被戈戟圍住。當面對質時事情立刻就清楚了，就像揭開倒扣的盆子見到了光明。可他受辱已經很嚴重了，何必還要被囚禁呢？趙公的爵位有千里之地，就像古代的諸侯一樣尊貴。可那些流言蜚語一沾染，他就像砧板上的肉一樣任人宰割。他的兩個兒子被牽連遭譏諷囚禁，遠方的兄弟看到都心驚膽戰。

最終他背上生了毒瘡，沒能乘車回鄉。那些兇惡的人就像梟獍一樣，世俗淺薄之人實在太多。他們如果還算不上人類也就罷了，若還有點良心就該捫心自問。

唉，古代的明哲之士，哪有不憂心百姓的呢？長沮、桀溺隱居，唐堯虞舜時代有由拳這樣的賢人。與其被青蠅的糞便般的流言，狼藉地玷污了美玉般的聲譽。還不如逃到寂靜之地，忍飢採摘蘭蓀呢。

我身份低賤沒有力氣，就像陷在泥淖裏連掀起一點波瀾都做不到。我貧窮也沒有財物來送葬，祭奠時連雞和豬都拿不出來。我懷着激烈的情感模仿杜甫的《八哀詩》，用招魂的歌謠來招趙公的魂魄。萬古又萬古啊，這遺恨淒涼地瀰漫在天地之間。