奔牛呂城過堰甚難

宋代 • 方回

君不見奔牛呂城古堰頭，南人北人千百舟。
爭車奪纜塞堰道，但未殺人舂戈矛。
南人軍行欺百姓，北人官行氣尤盛。
龍庭貴種西域賈，更敢與渠爭性命。
叱吒喑嗚憑氣力，大梃長鞭肆鏖擊。
水泥滑滑雪漫天，歐人見血推人溺。
吳人愚癡極可憐，買航賃客逃饑年。
航小伏岸不得進，堰吏叫怒需堰錢。
人間官府全若無，弱者殆爲強者屠。
強愈得志弱惟死，無州無縣不如此。

譯文：

你沒看到奔牛、呂城這古老的堰壩前，南方人和北方人有千百艘船隻匯聚在這裏。
大家爭搶着絞車、纜繩，把堰道都堵塞了，就差沒拿着戈矛去殺人了。
南方的軍隊路過時欺負普通百姓，北方當官的更是盛氣凌人。
那些來自龍庭的貴族子弟和西域的商人，就更沒人敢和他們爭個你死我活了。
他們靠着一身力氣大聲呵斥，揮舞着大木棒、長鞭子肆意地拼鬥攻擊。
堰壩上水泥又滑，天空中大雪漫天飛舞，打人打得鮮血直流，還把人推進水裏溺亡。
吳地的百姓又愚笨又可憐，爲了躲避饑荒年景，花錢租船逃命。
他們的小船隻能靠在岸邊，根本沒法前進，堰壩的官吏還怒氣衝衝地索要過堰的費用。
這世間彷彿完全沒有官府的管束，弱小的人幾乎要被強者屠殺。
強者越是得意，弱者只有死路一條，沒有哪個州哪個縣不是這樣的慘狀。