歲除夜過白土市不宿夜幾失道田家地臥四十韻

宋代 • 方回

臘月廿九日，丁亥之歲除。
朝發句容縣，寒空晴色初。
初晴信可喜，泥深猶尺餘。
午憩白土市，暮指丹陽湖。
未至四十里，落彩沉金烏。
泥晝尚可涉，泥夜何可逾。
況乃岡坂間，十步千盤紆。
積雪五十日，凍塊始半蘇。
雪中間以雨，野溜成溝渠。
埂塍或斷缺，下有不測淤。
江南舊行役，兩夫肩竹輿。
與其一跌三，不若拾而徒。
芒鞋既已著，豈復惜衣裾。
黑者爲水潦，白者爲路途。
暗中相摸索，前行後號呼。
右手拄我杖，左手一僕扶。
遠村坎坎鼓，守歲以自娛。
荊棘莽蒼中，焉從造其廬。
前導忽還迓，道遠店亦無。
求宿一農家，地臥用草鋪。
於此得偃息，豈敢過有圖。
暖湯濯倦足，濁酒斟浮蛆。
意色默相賀，天其念無辜。
幸無坑穽墮，險不狼虎屠。
燈下見異物，非馬非騾馿。
藏牛於屋內，雲以避穿窬。
終夕噍草聲，去枕才咫且。
從者各僵仆，不異犬與豬。
平生幾今夕，亦嘗分郡符。
軍府熾庭燎，麗譙侈門符。
賓客候兵衛，兒童奉屠蘇。
焉知窮且老，狼狽逃村墟。
瘡痏腰膂破，癢痛皮膚枯。
大風鼓天地，嘯鬼號鼪狐。
使其伏榛莽，豈不戕厥軀。
遙遙烏聊山，有竹有琴書。
我故念我家，兒女亦念予。
目睫竟不交，炯然如鰥魚。
曉行付一笑，終夕空嗟吁。
作詩紀此事，異時示吾雛。

譯文：

臘月二十九，這一年是丁亥年的除夕。早晨從句容縣出發，寒冷的天空剛開始放晴。

剛開始天晴確實讓人高興，可路上的泥深得還有一尺多。中午在白土市休息，傍晚準備前往丹陽湖。距離目的地還有四十里地時，太陽就落山了。白天在泥地裏還能走過去，夜晚這泥地可怎麼跨越啊。況且又在山坡之間，走十步路就要繞上無數個彎。

雪已經積了五十天，凍住的土塊纔剛剛開始解凍。下雪中間還夾雜着雨，野外的水流形成了溝渠。田埂有的地方斷了缺了，下面是深不可測的淤泥。

我在江南一帶常常出行，以前都是兩個轎伕抬着竹轎。與其坐轎動不動就摔倒，還不如下來步行。既然已經穿上了草鞋，也就不再顧惜衣服的下襬了。

黑色的地方是積水，白色的地方是道路。在黑暗中摸索着前行，前面的人走，後面的人呼喊着相互照應。右手拄着柺杖，左手有一個僕人攙扶着。

遠處村子裏傳來咚咚的鼓聲，人們在守歲自娛自樂。可我們在這荊棘叢生、一片荒蕪的地方，怎麼能找到他們的屋子呢。前面帶路的人忽然回來報告，說路途遙遠連個旅店都沒有。

我們只好找一戶農家借宿，在地上鋪上草就睡下了。能在這裏休息，哪還敢有更多的要求呢。用熱水洗了洗疲倦的雙腳，喝上一杯浮着酒沫的濁酒。大家默默對視，慶幸老天可憐我們這些無辜的人。

幸好沒有掉進陷阱，也沒遇到狼虎被它們傷害。在燈下看到一個奇怪的東西，既不是馬也不是騾和驢。原來他們把牛藏在屋子裏，說是爲了防止被小偷偷走。

一整晚都能聽到牛嚼草的聲音，離我的枕頭才咫尺之遠。跟隨我的人都累得像死了一樣躺着，和豬狗沒什麼兩樣。

我這一生有多少個這樣的除夕啊，我也曾做過地方官。官府裏庭燎燒得旺旺的，城門上貼着華麗的門符。賓客們在衛兵的護衛下等候，孩子們捧着屠蘇酒。

哪裏能想到如今又窮又老，狼狽地逃到這村子裏。腰背傷痛得像是裂開了一樣，皮膚又幹又癢。大風在天地間呼嘯，像是鬼和黃鼠狼、狐狸在號叫。要是我們倒在這荒野之中，豈不是要丟了性命。

遙遠的烏聊山啊，那裏有竹子、琴和書。我想念我的家，家裏的兒女也一定在想念我。我一整晚都合不上眼，像一條孤獨的鰥魚。

天亮了繼續趕路，就當這是一場笑談吧，一整晚的嘆息也都白費了。我寫下這首詩記錄這件事，以後拿給我的孩子們看。