贈刊印朱才俊

宋代 • 方回

科斗何年變篆字，至秦程邈翻爲隸。
今人但習真草行，誰會六書三耦意。
篆所最難柱與圈，學打一圈費三年。
豈容臆決蔑師授，汩沒形象迷傍偏。
九江法帖鐘鼎刻，兵火以來猶可得。
人間亦有說文本，臣翱反切臣鍇釋。
朱生贈我古印章，奎躔壁度森開張。
自言少小嗜此藝，意欲徑上陽冰堂。
細觀刀筆最佳處，頗識傳箋通訓故。
苟焉餬口棲此身，元來亦是知書人。

譯文：

在久遠的過去，不知是何年科斗文演變成了篆字，到了秦朝，程邈又把文字改成了隸書。如今的人只學習楷書、草書、行書，又有誰能領會“六書”和“三耦”裏蘊含的造字表意的深意呢。

篆書裏最難寫的就是“柱”形和圓圈，僅僅學畫一個圈就要花費三年時間。怎麼能憑主觀臆斷而輕視老師的傳授呢？否則就會迷失文字的本來形象，連偏旁部首也分辨不清。

九江的法帖以及鐘鼎上的文字石刻，自從經歷兵火之後到現在還能找到一些。世間也流傳着《說文》這本書，有徐翱作反切注音，徐鍇進行釋義註解。

朱生贈送我古代樣式的印章，那印章上的文字就像奎宿、壁宿星辰一樣排列得嚴整而開闊。他說自己從小就癡迷於刻印這門技藝，心裏想着直接達到李陽冰那樣高超的境界。

仔細觀賞他刻印運刀寫字的精妙之處，能看出他很懂得經傳註釋，明白字詞的含義。他只是暫且靠這門手藝來維持生計，原來他也是個有學識的人啊。