春寒紀異

宋代 • 方回

今年一何異，人日苦連雨。
甲子復不晴，吾密識諸簿。
燒燈前一夕，轟然震雷鼓。
醉臥初未聞，遄駭雪霰舞。
乍暄汗膚爛，倏凍尪脊僂。
造物謔百昌，摩手遽斫斧。
侵尋二月初，野桃半吞吐。
嚴霜甚臘天，挫使顏色沮。
日昏蕩黑子，天暗墮黃土。
佔讖或未習，災眚亦可覩。
有客言近縣，癘鬼肆虐侮。
槌撞體肢軟，骾棘喉咽楚。
一家朝團欒，暮輒踣四五。
上丁祭孔廟，儒冠列如堵。
鼻壅背肩縮，咯唾滿廊廡。
閒居乏薪炭，畏風緊扃戶。
病輕勿輅醫，芎芷自煎煮。
橫縱亂方書，疊重着褐裋。
向來佳氣和，藜杖涉園渚。
掃涸詗新泉，搜枯攬幽莽。
融澌跳鮒鯈，潤壤泄蛙鼁。
謂即挈蠻榼，所至品村酤。
此意未獲騁，叉戟已見拒。
遙遙鶑花饒，惴惴蠶麥腐。
身患能有幾，時憂卒難數。
乾坤亦大矣，一喙其何補。
小待春事深，汛墓宴別墅。

譯文：

今年的情況是多麼怪異啊，人日這天一直悽苦地下着連綿的雨。
到了甲子日還是沒有放晴，我仔細地把這些都記錄在簿冊裏。
在元宵節前一晚，突然傳來如雷鼓般轟隆的聲響。
我醉臥着起初沒聽到，緊接着就驚駭地看到雪霰狂舞。
天氣一會兒暖和得讓人汗流浹背，一會兒又寒冷得讓人像瘦弱的人一樣脊背彎曲。
造物主就像在戲謔世間萬物，剛還摩挲着手，轉眼間就揮起了斧頭。
不知不覺到了二月初，野外的桃花才半開半閉。
可嚴霜比臘月的天氣還厲害，把桃花折磨得黯然失色。
太陽昏暗，上面好像有黑子在晃動，天色陰沉，如同有黃土墜落。
雖然我不太熟悉占卜讖緯之術，但這災禍的跡象也是顯而易見的。
有客人說臨近的縣份，厲鬼在肆意肆虐。
人們被病痛折磨得肢體發軟，喉嚨像被荊棘卡住一樣痛苦。
一家人早上還團團圓圓的，到了傍晚就有四五個人倒下。
上丁日去祭祀孔廟，儒生們排列得像一堵牆。
可他們個個鼻子堵塞，縮着肩膀，廊廡間滿是他們咳出的唾沫。
我閒居在家，缺少薪炭，害怕風就緊緊地關着門。
病情輕的時候就不請醫生，自己煎煮芎芷來治病。
醫書雜亂地擺放着，身上層層疊疊地穿着粗布短衣。
之前天氣還溫和宜人，我還拄着藜杖在園中和水邊漫步。
清掃乾涸的地方去探尋新的泉水，搜尋枯萎的草木去欣賞幽深的雜草。
解凍的冰水中小魚歡快地跳躍，溼潤的土壤裏傳來青蛙的叫聲。
我本想着帶着酒壺，到各處去品嚐鄉村的美酒。
可這想法還沒來得及實現，就像被刀戟擋住了一樣。
遠處鶯啼花開，看似美好，可我卻惴惴不安，擔心蠶繭和麥子會遭受損害。
個人身上的病痛又能有多少呢，但對時世的憂慮卻難以盡數。
乾坤如此廣大，我這一張嘴又能有什麼補救的辦法呢。
只能稍稍等待春天的氣息更濃郁些，去掃墓然後在別墅裏設宴遊玩。