於氏琵琶行

宋代 • 方回

君不見木蘭女郎代戍邊，鐵甲臥起二十年。
不知誰作古樂府，至今流傳木蘭篇。
又不見公孫大娘舞劍器，揮霍低昂動天地。
我杜少陵有長歌，每一讀之生壯氣。
漢時昭君顏如花，強令出塞禁風沙。
馬上無以寫愁思，推手爲琵卻手琶。
昭君死作青冢土，琵琶卻傳來漢家。
一弦一字萬怨恨，始聽歡樂終諮嗟。
燕代佳人有於氏，春日黃鶑韻桃李。
齒犀微露硃砂脣，手荑緩轉青蔥指。
聲外調聲非杆撥，意中寫意自宮徵。
曲闌歌罷或潸然，何能動人一至此。
有時不用琵琶歌，辯如儀秦勇賁軻。
武昌東西說赤壁，洙泗南北誇黃河。
一炬一失百萬卻，古今勝敗何其多。
拔山蓋世亦淚下，騅兮虞兮奈若何。
老夫嗜好無它癖，爲爾看朱幾成碧。
白髪多情似樂天，衫袖江州司馬溼。
前身不是木蘭舊女郎，今生恐是公孫真大娘。
哦此琵琶敲詩腸，爾或因之姓名香。

譯文：

你難道沒聽說過木蘭姑娘替父去戍守邊疆，身披鐵甲臥起征戰了二十年。
不知是誰創作了那首古樂府詩，直到如今還在流傳着《木蘭詩》。
你又可曾聽說公孫大娘舞那劍器之舞，身姿揮灑起伏能讓天地爲之震動。
我們的詩聖杜甫爲此寫下長歌，我每次讀起來都不禁心生豪邁之氣。

漢朝時候昭君容貌美如鮮花，卻被強行命令出塞去忍受那塞外風沙。
她在馬上沒有別的辦法來抒發愁思，便用推手和卻手的指法彈奏琵琶。
昭君死後化作青冢下的一抔黃土，而琵琶卻流傳到了漢家。
每一根弦每一個音都飽含着萬種怨恨，剛開始聽時似有歡樂之音，到最後卻讓人不住嘆息。

燕代之地有位佳人姓於，她在春日裏的歌聲如黃鶯啼鳴，韻致可比桃李芬芳。
她微微露出如犀角般潔白的牙齒和硃砂般紅潤的嘴脣，柔荑般的手指緩緩轉動，好似青蔥般嬌嫩。
她能在聲音之外調出別樣的聲調，並非只靠杆撥等樂器技巧，在心意之中表達出獨特的意境，自然合乎宮徵之音。
在曲折的欄杆旁唱完曲子，她有時會潸然落淚，怎麼能如此打動人心呢。

有時候她不用琵琶彈奏而只是清唱，口才就像張儀、蘇秦一樣雄辯，勇氣如同孟賁、荊軻一般。
她能講述武昌東西的赤壁之戰，誇讚洙水、泗水南北的黃河勝景。
一把火的勝利與一次失誤就讓百萬大軍敗退，古往今來的勝敗之事何其多啊。
那力能拔山、氣蓋世的項羽最後也落下了眼淚，只能悲嘆“騅兮虞兮奈若何”。

老夫我沒有別的嗜好，因爲你都快把紅的看成綠的了。
我這白髮蒼蒼卻多情的樣子就像當年的樂天先生，衫袖如同江州司馬一樣被淚水浸溼。
你前世說不定就是當年的木蘭姑娘，今生恐怕是公孫大娘再世。
我吟誦着這關於琵琶的詩，敲擊着詩腸，你或許會因此而聲名遠揚。