贈綦大將軍 其二

宋代 • 方回

先皇玉帶親解賜，加侑金錢千百億。
登時築壇拜大將，隨意委禽聘賢室。
前茅出鎮萬貔貅，東南五湖天半壁。
鳳凰山下忽相逢，我舊聞名今面識。
精忠純孝故無雙，武藝文材俱第一。
既能高著國手棋，又能穩賦作家詩。
既能善戰善騎射，七書背誦無餘遺。
又能雙鉤寫楷字，顏筋柳骨妙畫錐。
既如諸葛渡瀘水，又如龔遂清潢池。
章亥六合半已到，象胥九譯靡不知。
涼州蒲萄無復染，交趾薏苡夫何疑。
踘場壯士閱劍舞，鈴閣騷人陪酒巵。
笑談灑落意嫺雅，喜看賓主無厭時。
邇來宣城察事尤瑰奇，明目張膽鋤羣私。
去年稻田百圩沒，秋潦至今猶渺彌。
孰謂不潦罔省府，公斥其人真奸欺。
百戰將軍古有之，未聞將軍亦肯念民飢。

譯文：

先皇親自解下玉帶賞賜給您，還額外賞賜了數以千百億計的金錢。
立刻築起拜將的高臺，拜您爲大將軍，您也能隨意用聘禮迎娶賢良的女子爲妻。
您率領着先頭部隊去鎮守那成千上萬的勇猛士兵，掌控着東南五湖那如同天的半壁般重要的區域。
在鳳凰山腳下我偶然與您相逢，我以前就聽聞過您的大名，如今得以當面結識。
您的精忠和純孝世間無雙，武藝和文才都是首屈一指。
您既能下出高超的國手級別的棋局，又能穩穩地寫出作家水準的詩篇。
您既能善於作戰，擅長騎馬射箭，對《七書》更是能背誦得一字不差。
您還能用雙鉤法寫出漂亮的楷書，字體有着顏真卿書法的筋力和柳公權書法的骨力，運筆精妙如錐畫沙。
您既像諸葛亮渡瀘水那樣有謀略、有作爲，又像龔遂平定潢池之亂那樣有安邦定國的才能。
您幾乎走遍了天下，對各種異域的情況也都瞭如指掌。
您不會像有人貪戀涼州的葡萄美酒，也不會像有人被懷疑私藏交趾的薏苡。
在蹴鞠場上，壯士們表演劍舞，您在鈴閣中與文人墨客一同飲酒。
您談笑自如、瀟灑灑脫，神情優雅閒適，讓人歡喜地看到賓主之間相處融洽，沒有厭煩的時候。
近來您在宣城查辦事務更是有奇特的作爲，您明目張膽地剷除各種營私舞弊的現象。
去年，上百個圩田的稻田被淹沒，秋季的洪水到現在還浩渺無際。
有人說沒有發生水災而不向省府上報，您斥責這些人真是奸詐欺瞞之徒。
自古以來有百戰百勝的將軍，但沒聽說過像您這樣還肯關心百姓飢餓的將軍啊。