贈方童子

宋代 • 方回

我年五十九，門弧子垂左。
我今年七十，見子雙髻鬌。
腹僅椰子大，貯書一何夥。
疾讀建瓴水，響應炙車輠。
光怪蟠肺腸，不啻珠萬顆。
小松三尺許，千丈氣磊砢。
近笑韓氏子，瑟僩了細瑣。
遠笑陶翁兒，但解覓梨果。
我年如子時，記誦亦云頗。
舉苕乃遺帚，一懶萬事墮。
願子於心田，及時勇耕播。
秋成斂精鑿，糠粃勤篩簸。
子之名曰燧，此語本宰我。
拾舊新是圖，學問甚改火。
字之曰又新，進業幸勿惰。
譬如萬里途，幸已餱糧裹。
一旦輟於行，駿馬同鱉跛。
近世文字繁，動輒百篋鎖。
誰能發蠹魚，丹鉛拂埃堁。
手之而口之，五夜孤燈坐。
林下時思之，解衣盤薄臝。
六經四書外，一一與探揣。
鵬鯨大胾嘬，餘子或螟蠃。
又新有如此，名世豈不可。
江之水湯湯，念子駕歸舸。
溯源尋紫陽，子其正帆柁。

譯文：

我五十九歲的時候，兒子出生，垂着左邊的胎髮。如今我七十歲了，看到你這梳着雙髮髻的童子。

你的肚子不過像椰子般大小，卻裝下了那麼多的書籍。你快速讀書的樣子，就像高屋建瓴，水勢迅猛；回答問題的敏捷程度，如同車軸受熱，反應迅速。你腹中的才學光芒閃耀，就像有萬顆珍珠在腹中盤旋，令人驚歎。

你如今就像三尺來高的小松樹，卻有着長成千丈巨松的豪邁氣概和磊落不凡的氣質。近處可以嘲笑那韓氏的兒子，外表雖莊重卻只拘泥於瑣碎小事；遠處還能嘲笑陶翁的兒子，只知道尋找梨子和果子，沒有遠大志向。

我像你這個年紀的時候，記憶背誦的能力也還不錯。可後來就像拿着苕帚卻忘了用它掃地一樣，一旦懶惰起來，萬事都荒廢了。

我希望你在自己的心田裏，趁着年少及時勤奮地耕耘播種。到了秋天收穫的時候，精心篩選出精華，像篩糠簸谷一樣去除那些無用的部分。

你的名字叫“燧”，這個說法源自宰我。你要摒棄陳舊的東西，去追求新的知識，做學問就如同更換火種一樣，要不斷更新進步。我給你取字叫“又新”，希望你在學業上不要懶惰懈怠。

這就好比踏上萬裏的征途，幸好你已經準備好了乾糧。可一旦停止前行，駿馬也會變得像跛腳的鱉一樣毫無用處。

近世的文字繁多，動不動就有上百箱的書籍被鎖藏起來。誰能像那蠹魚一樣鑽進書中，用硃筆和鉛粉來校勘書籍，拂去上面的塵埃呢？要親手翻閱、親口誦讀，在孤燈下苦讀至深夜。

我在山林中時常思考這些，有時解開衣服，隨意地坐着。除了六經四書之外，其他的書籍也要一一去探究揣度。要像大鵬和鯨魚吞食大塊食物一樣，汲取廣博的知識，而不要像那些小蟲子一樣見識短淺。

“又新”啊，你如果能做到這樣，揚名於世又有什麼不可以呢？

江水浩浩蕩蕩地流淌，想到你要乘船歸去。你要逆流而上，去追尋紫陽先生（朱熹）的學問，端正你的航向。