記遊自次前韻

宋代 • 方回

百歲十分過七分，僥倖古來所希有。
尋壑經丘詎得知，揣謂偷閒問花柳。
未暇扶杖支疲癃，每羞照鏡現老醜。
商洛隠遁似輩行，幽並遊俠豈朋耦。
朝哦雅什諷騷些，夜玩易爻測玄首。
焚膏空餘冰檗心，補袞不到犁鋤手。
驚思此生如掣電，昨日黃童今白叟。
炙眉折肱了不悔，愛評文字判是否。
包藏彼且城府深，骾直我乃肺肝嘔。
爾來何止師左次，三十六策上策走。
況如韓子生之辰，牛奮其角箕張口。
梯衝百道公輸攻，一默不答堅墨守。
城西俊遊小不忍，焉能軒左復輊右。
蘭亭梓澤座有人，足與德功參不朽。
是日已嘗穀雨茶，是歲木星守南斗。
是集舉杯各見釂，淺量可能一敵九。
坐視喧譁醉愈恭，不記俎奇忘豆偶。
麥熟在即曲糵富，更願所至可賒酒。
情懷坦蕩尚真率，滋味淡薄保長久。
寧從散人盟狎鷗，勿作功臣烹走狗。

譯文：

人生百年，我已經過了十分之七，如此高壽且能平安活到現在，這從古至今都是極爲罕見的僥倖之事。

我四處探尋溝壑、漫步山丘，哪能真正參透其中的深意呢？只是想着暫且偷得浮生半日閒，去觀賞那爛漫的花柳春色。我還沒來得及拄着柺杖去撫慰那身體的衰老與病痛，卻常常羞於對着鏡子，看到自己這衰老醜陋的模樣。

我既不像那隱居在商洛山中的賢士，也和幽並之地的俠義遊俠不是一類人。白天，我吟誦高雅的詩篇，品味《離騷》等辭賦；夜晚，我鑽研《易經》的爻辭，探究高深的學問。我像燃燒燈油般耗盡心力，心中堅守着如冰檗般的操守，可惜我一介農夫，無法爲朝廷補綴袞衣（意爲無法爲朝廷效力）。

我突然驚覺，這一生就像閃電般轉瞬即逝，昨天還是朝氣蓬勃的少年，如今卻已變成白髮蒼蒼的老人。我即使遭遇挫折、喫盡苦頭也絕不後悔，依然熱衷於點評文字，判斷是非對錯。有些人城府極深，心懷叵測，而我卻耿直得把肺腑之言都傾訴出來。

近來我的境遇不佳，就像兵法裏的“左次”（不利的部署），那不如就像“三十六計”裏說的，選擇上策——一走了之。更何況就像韓愈出生時那樣，命途多舛。如今各方的攻擊就像公輸般架起雲梯、從各條道路攻來，我就像墨子一樣，保持沉默，堅守自己的原則。

城西那次快意的遊玩，我實在難以剋制自己的情緒，又怎能做到不偏不倚、從容淡定呢？蘭亭、梓澤這樣的雅集上，座中有賢能之士，他們的德行和功績足以千古不朽。

那天我們品嚐了穀雨茶，那年木星正好運行到南斗的位置。那次聚會大家舉杯暢飲，個個乾杯，我酒量淺，哪裏能敵得過衆人呢。我坐在一旁看着大家喧鬧，自己卻越發恭敬沉穩，甚至都不記得宴席上那些繁瑣的禮儀了。

麥子即將成熟，釀酒的酒麴也很充足，我更希望無論走到哪裏都能賒到美酒。我的情懷坦蕩而真誠，喜歡淡泊的滋味，因爲這樣才能長久。我寧願和那閒散之人一起與鷗鳥爲伴，也不想成爲功成之後被烹殺的走狗。