秋風歌

宋代 • 方回

君不見七月一日海上風，浙水西東淮水東。
鹽亭網戶十萬許，潮頭三丈一掃空。
高門大屋聳金碧，瞬息浮入龍王宮。
官吏軍民不知幾，肉無肥瘦魚腹中。
縱屍橫骨互撐拄，蠅蚋姑嘬鷹鸇同。
人家婦女金纏臂，惡少斫之殘血紅。
富商大賈浮巨舶，犀象珠璣誇豪雄。
三五百艘□□□，□□紙船紙梢工。
善登高樹毒蛇滿，善泅有蛇纏其躬。
□□□家無一口，甚寇屠戮兵戰攻。
我憶淳熙前辛丑，赤地□□飛蝗蟲。
江南人才殊未少，南康救荒頼文公。
我憶嘉熙□辛丑，西湖涸底舟不通。
人肉饅頭市肆賣，艮山門潮堯水洪。
水旱厄運古來有，皇天得不憐民窮。
辛丑定數不可免，願言少殺神怨恫。
七十有五衰病翁，未即就木猶轉蓬，僥倖米價不長年歲豐。

譯文：

你沒看到七月初一海上颳起大風，浙江東西以及淮水以東的地區都受到影響。
沿海鹽場和靠網魚爲生的人家有十萬多戶，三丈高的潮頭一下子就把他們的家園全部席捲一空。
那些高大華麗、金碧輝煌的房屋，眨眼間就漂浮進了龍王的宮殿。
不知道有多少官吏、軍民，不管是胖是瘦，都葬身魚腹。
橫七豎八的屍體相互支撐倚靠，蒼蠅蚊蟲來叮咬，老鷹鷂子也一同爭食。
有的人家婦女手臂上戴着金鐲子，那些惡少竟砍斷她們的手臂，鮮血殘紅。
富商大賈們乘坐着巨大的船隻，炫耀着犀角、象牙、珍珠等珍寶來顯示自己的豪雄。
三五百艘大船……（此處原文有缺字難以完整翻譯），就像紙船和紙做的船工一樣脆弱不堪。
那些善於爬上高樹避難的人，卻發現樹上滿是毒蛇；善於游泳的人，也有蛇纏在他們身上。
……（此處原文有缺字難以完整翻譯）很多人家沒有一個人存活，這比賊寇屠殺、軍隊打仗還要慘烈。
我回憶起淳熙之前的辛丑年，大地一片荒蕪，蝗蟲漫天飛舞。
江南地區人才並不少，南康地區救災全靠文公朱熹。
我又想起嘉熙年間的辛丑年，西湖乾涸見底，船隻都無法通行。
市場上竟然有人肉饅頭售賣，艮山門潮水氾濫如同堯帝時的洪水。
水旱災害這樣的厄運自古以來就有，上天難道不可憐百姓的窮困嗎？
辛丑年似乎有定數難以避免，只希望能少死些人，平息上天的怨恨和百姓的痛苦。
我已是七十五歲的衰病老翁，還沒入土就像飄轉的蓬草一樣漂泊不定，只僥倖盼着米價不要再漲，年年都能豐收啊。