韩蕲王湖上骑馿图为王孙叶叶赋

宋代 • 方回

取日虞渊战临平，鼓起金山麾伏兵。
既不画此背嵬军阵形，国容貂蝉佩葱珩，军容金甲马朱缨。
又不画此生面真仪刑，昔王不肯专枢庭。
清凉居士以自名，散遣万骑还屯营。
独控长耳游林坰，林间坐石樵叟争。
不无醉尉呵夜行，孰识朱门抗旄旌。
王孙妙年万事轻，欲蹈箕颍遗浮荣。
龚侯淡墨胜丹青，作此灞桥风雪征。
龙变不测人中英，谛观岂是寒书生。
丈夫出处吾能评，不可长剑即短檠。
得时用世身名亨，否哉履道幽人贞。
叶叶用意何峥嵘，大司马侃孙渊明。

译文：

这首诗是一首题画诗，以下是它的现代汉语译文：

韩蕲王（韩世忠）曾在虞渊般的险恶战场作战，比如临平之战，那战斗无比激烈；还曾在金山击鼓指挥，巧妙地调度伏兵。
可这幅图既没有描绘他那让敌人胆寒的背嵬军的威武阵形，若画阵形，画面中国家的尊荣体现在将领头戴貂蝉冠、佩戴着美玉饰品，军队的威风是士兵身着金甲、战马配着朱红缨络。
也没有画出韩蕲王那真实而令人敬仰的容貌风采。当年韩王不肯独占枢密院的要职。
他自号“清凉居士”，把众多骑兵都遣散回屯营。
独自骑着毛驴在山林旷野间游玩，林间坐在石头上休息时还会和樵夫们交谈。
他说不定也曾像李广一样遭遇醉尉呵斥夜行，又有谁能认出这位曾在朱门执掌军旗的大将呢？
王孙（叶叶）年少气盛，把世间万事都看得很轻，想要像古代的许由、巢父隐居箕山、颍水那样，舍弃浮名。
龚侯用淡墨作画，其精妙胜过色彩艳丽的丹青之笔，画出了这幅如同灞桥风雪中前行的图景。
韩蕲王如神龙变幻难以预测，是人间的英杰，仔细看他又哪里像是普通的贫寒书生呢？
大丈夫的出仕和隐居我能评判，不能只执着于要么手持长剑建功立业，要么就守着短灯檠埋头苦读。
遇到时机能为世所用，就能功成名就；时运不济，那就坚守道德，像幽人一样保持坚贞。
叶叶你心意如此不凡，就如同东晋大司马陶侃的后人陶渊明一样有高洁的志趣。