韓蘄王湖上騎馿圖爲王孫葉葉賦

宋代 • 方回

取日虞淵戰臨平，鼓起金山麾伏兵。
既不畫此背嵬軍陣形，國容貂蟬佩蔥珩，軍容金甲馬朱纓。
又不畫此生面真儀刑，昔王不肯專樞庭。
清涼居士以自名，散遣萬騎還屯營。
獨控長耳遊林坰，林間坐石樵叟爭。
不無醉尉呵夜行，孰識朱門抗旄旌。
王孫妙年萬事輕，欲蹈箕潁遺浮榮。
龔侯淡墨勝丹青，作此灞橋風雪徵。
龍變不測人中英，諦觀豈是寒書生。
丈夫出處吾能評，不可長劍即短檠。
得時用世身名亨，否哉履道幽人貞。
葉葉用意何崢嶸，大司馬侃孫淵明。

譯文：

這首詩是一首題畫詩，以下是它的現代漢語譯文：

韓蘄王（韓世忠）曾在虞淵般的險惡戰場作戰，比如臨平之戰，那戰鬥無比激烈；還曾在金山擊鼓指揮，巧妙地調度伏兵。
可這幅圖既沒有描繪他那讓敵人膽寒的背嵬軍的威武陣形，若畫陣形，畫面中國家的尊榮體現在將領頭戴貂蟬冠、佩戴着美玉飾品，軍隊的威風是士兵身着金甲、戰馬配着硃紅纓絡。
也沒有畫出韓蘄王那真實而令人敬仰的容貌風采。當年韓王不肯獨佔樞密院的要職。
他自號“清涼居士”，把衆多騎兵都遣散回屯營。
獨自騎着毛驢在山林曠野間遊玩，林間坐在石頭上休息時還會和樵夫們交談。
他說不定也曾像李廣一樣遭遇醉尉呵斥夜行，又有誰能認出這位曾在朱門執掌軍旗的大將呢？
王孫（葉葉）年少氣盛，把世間萬事都看得很輕，想要像古代的許由、巢父隱居箕山、潁水那樣，捨棄浮名。
龔侯用淡墨作畫，其精妙勝過色彩豔麗的丹青之筆，畫出了這幅如同灞橋風雪中前行的圖景。
韓蘄王如神龍變幻難以預測，是人間的英傑，仔細看他又哪裏像是普通的貧寒書生呢？
大丈夫的出仕和隱居我能評判，不能只執着於要麼手持長劍建功立業，要麼就守着短燈檠埋頭苦讀。
遇到時機能爲世所用，就能功成名就；時運不濟，那就堅守道德，像幽人一樣保持堅貞。
葉葉你心意如此不凡，就如同東晉大司馬陶侃的後人陶淵明一樣有高潔的志趣。