贈雲屋瑞上人

宋代 • 方回

名緇今已絕，見汝忽驚神。
昔日陪三衛，多年護九宸。
漫從雞幘報，長與蠹編親。
漢幄垂前箸，秦關痛只輪。
驟驚淪寶玉，何惜褫冠巾。
往事憐蝸國，餘生脫雁臣。
片雲聊作屋，死樹自觀身。
空鉢寧無食，枵囊別有珍。
跣行千里近，凍臥八寒春。
像喜圖佳士，名虛徹貴人。
論詩色涇渭，遠俗意參辰。
餘子一時盡，高流百世新。
公能追慧遠，吾或可遺民。
剃櫛雖殊相，澄江月共真。

譯文：

如今有名望的僧人已經很少見了，見到你我不禁精神爲之一振。
過去你曾陪伴在宮廷侍衛身旁，多年來護衛着帝王。
後來不經意間聽聞雞叫，便長久地與那些佈滿蟲蛀的書籍親近。
朝堂之上曾有人出謀劃策，然而邊關戰事卻慘敗，令人痛心。
突然驚聞國家淪陷，如同美玉破碎，你又怎會吝惜那世俗的冠巾。
回憶往事，就像那蝸牛角上的爭鬥般無謂，餘生你擺脫了屈辱的臣子身份。
你以一片雲朵爲屋，以枯樹自比來觀照自身。
空空的鉢盂難道真的沒有食物嗎？看似空蕩的行囊裏其實別有珍寶。
你光着腳行走近千里路，在寒冷中臥眠歷經八個寒冬。
畫像上喜歡你這般佳士的模樣，名聲在貴人之中也有所傳揚。
談論詩歌時是非分明，遠離世俗的心意如同參星和辰星般遙遠難遇。
其他那些人都已消逝在時光裏，而你這樣的高潔之士，美名將百世流芳。
如果你能追比東晉高僧慧遠，我或許可以做那遺世獨立之人。
雖然你我外貌不同，一個剃度爲僧，一個世俗裝扮，但我們的心境就像澄江之上的明月，一樣純淨真實。