贈陳一齋

宋代 • 牟巘

謝公文物郡，山川如錯繡。
轉眼成蕭瑟，富覽寧復有。
自我識君子，再挹中嶼秀。
卓犖妙言語，經術更兼茂。
早歲六典書，嘐嘐發孤咮。
春官失分寸，苦不入吾彀。
天意將有待，本郡煩客授。
鄉人弟子行，月旦師友舊。
朝隨貢篚入，莫處儒席右。
固知致遠業，當時無近售。
多士皆景附，三道共輻輳。
而我初何心，高下隨所就。
澹然守吾一，擁書坐清晝。
交帚謝俗物，冰雪凜懷袖。
獨於吾輩人，倒屐惟恐後。
誰雲一縫掖，不如雁門守。
好賢篤緇衣，同心藹蘭臭。
況乃諸老翁，夜艾耿殘宿。
殷勤見尊禮，能使風俗厚。
頗憐世議隘，或用儒爲詬。
元氣須愛護，大體必爭捄。
誦言百僚上，大作萬間覆。
君當自此升，儒蘊獲盡究。
是爲斯文福，豈弟神明祐。
平生聞人善，喜氣如饙餾。
作詩繼魯頖，千歲俾眉壽。

譯文：

謝公曾任職的這個郡，山川景色猶如精美的錦繡交相輝映。
可轉眼間，一切變得蕭瑟淒涼，曾經那豐富壯麗的景緻哪裏還能看到呢。
自從我結識了您，又一次領略到中嶼般的傑出風采。
您談吐卓越不凡，精通經術且學識深厚。
早年您鑽研六典之書，像鳥兒啼鳴般發出高遠的見解。
禮部官員選拔人才失了分寸，沒能讓您順利進入仕途。
上天似乎另有安排，讓您在本郡擔任學官。
您和本鄉的弟子們相處，在品評人物方面延續着師友間的傳統。
早上隨着進貢的物品一同忙碌，晚上則端坐在儒席之右講學。
大家都明白您有遠大的志向和抱負，不會急於在當時就追求功名利祿。
衆多學子都像影子一樣追隨您，從各方匯聚到您身邊。
而我本來也沒什麼特別的想法，只是根據自身能力隨遇而安。
我淡然堅守自我，白天坐擁書籍靜靜閱讀。
我遠離世俗的紛擾，心懷高潔如冰雪般純淨。
但唯獨對於像您這樣的人，我就像古人倒穿着鞋子出門迎接賓客一樣，只怕迎接得不夠及時。
誰說一介儒生，就比不上那雁門太守呢？
您喜愛賢才，有着深厚的誠意，我們志同道合，情誼如蘭般芬芳。
更何況還有各位前輩，到了暮年依然像明亮的星宿一樣。
您殷勤地對他們表示尊重和禮遇，這能讓當地的風俗變得更加淳厚。
我很憐惜世間的議論狹隘，有的人甚至拿儒生當笑柄。
國家的元氣需要我們去愛護，大局的穩定必須有人去挽救。
您應該在朝堂上慷慨陳詞，爲衆人撐起庇護的廣廈。
您從此定會步步高昇，將儒家的精義全部探究透徹。
這是文化學術的福氣，您的和藹平易定會得到神明的庇佑。
我平生只要聽說有人做了好事，就會像聞到飯香一樣滿心歡喜。
我寫下這首詩，就像古人在泮宮作頌一樣，祝願您能長壽千歲。