史彥明致樂堂

宋代 • 牟巘

高堂有壽母，黃髮映兒齒。
天方畀修齡，康寧燕多祉。
怡然人子心，何物堪倫比。
和氣爲愉色，皆自深愛始。
郁穆涵春風，融怡妙天理。
此是謂至樂，樂則焉可已。
再拜爲獻言，忠養極娛侍。
隨時換輕煖，每侍進修瀡。
初非假外內，至樂皆在此。
況能以志養，先意而承旨。
魽鮓故自珍，歡不如菽水。
有時平反歸，兒喜親亦喜。
吾以名吾堂，致樂義最美。
試看紀孝行，昔曾今日史。
會有邦人士，升堂奉醇醴。
俾爾登期頤，俾爾宜孫子。

譯文：

在那高大的廳堂裏，住着一位高壽的母親，她花白的頭髮與兒子的牙齒相互映襯。上天正賜予她長壽，讓她健康安寧，享受諸多福祉。

做兒子的心中滿是愉悅，世間沒有什麼能與這種情感相媲美。臉上洋溢着溫和愉悅的神色，這一切都源自對母親深深的愛。

家中充滿了和穆的氛圍，好似春風拂面，這種融洽和諧的景象蘊含着精妙的天理。這就是所謂的極致快樂，這樣的快樂又怎會有停止的時候呢。

兒子恭敬地拜了兩拜，向母親獻上話語，他要用最誠摯的心意贍養母親，極盡歡娛地侍奉在側。

他會根據時節變化，及時爲母親更換輕薄暖和的衣物；每次侍奉母親喫飯，都會精心準備美味的食物。這並非是依靠外界的東西來做樣子，真正的極致快樂就在這日常的侍奉之中。

況且他還能以母親的心意來奉養她，不等母親開口就能預先領會她的意圖。珍貴的魽鮓之類的美食固然很好，但能讓母親開心，粗茶淡飯也勝過佳餚。

有時候，兒子公正斷案歸來，兒子滿心歡喜，母親也跟着高興。

我就用“致樂”來爲這個廳堂命名，“致樂”這個含義實在是太美好了。

看看古代記載的那些孝子的事蹟，過去有曾參這樣的孝子，如今有史彥明。

將來一定會有鄉里的人士，登上這個廳堂，捧着美酒前來祝賀。祝願母親能夠活到百歲高齡，子孫後代也都順順當當。