和劉朔齋海棠

宋代 • 牟巘

人物當今第一流，以花爲屋玉爲舟。
曉妝未許褰幃看，夜醉何妨秉燭遊。
錦裏宣華思舊夢，黃州定惠起新愁。
何如歸伴徐公飲，穩結一巢花上頭。

譯文：

在當今的人物當中，您可是首屈一指的一流人物啊，您把繁花當作屋子，將美玉視爲輕舟，生活是如此的風雅。
清晨時分，海棠花宛如精心梳妝的美人，此時可不能貿然撩起幃帳去看它，怕驚擾了這份嬌羞的美態；而夜晚趁着酒意，手持蠟燭去欣賞海棠花，卻也無妨，別有一番意趣。
看到這海棠花，我不由得想起錦裏的宣華苑，那裏曾經的繁華如夢般消逝，讓人懷念；又想起蘇軾在黃州定惠院與海棠花的故事，不禁又添了新的愁緒。
但這一切都比不上回去陪着徐公一同飲酒作樂，然後安穩地在繁花枝頭搭建一個小巢，與花相伴呢。