三禽 其一

宋代 • 牟巘

何處飛來把修竹，數聲圓活夢還驚。
雨鳩那解知人意，寂寞梨花雨又晴。

譯文：

不知從哪裏飛來了一隻鳥，它落在修長的竹子上，幾聲圓潤靈動的啼鳴，把我從夢中驚醒。那雨中的斑鳩哪裏懂得人的心意呢，此刻寂寞的梨花在雨停轉晴的天氣裏，獨自靜立着。