秋暮登太白

宋代 • 陳允平

飄飄短褐袍，倚杖立金鼇。
橋束溪流急，樹增山勢高。
白雲連海嶠，黃葉滿亭臯。
落日西風惡，塵埃兩鬢毛。

譯文：

我身着一件飄飄揚揚的粗布短袍，手拄着柺杖，獨自佇立在這如同金鼇般的山上。

那山間的橋彷彿束縛住了溪流，使得溪水湍急地奔流而過；周圍的樹木增添了山巒的氣勢，讓山勢顯得更加高聳。

潔白的雲朵連綿不絕，一直連接到海邊的山嶺；枯黃的樹葉落滿了水邊的平地和亭臺。

夕陽漸漸西下，西風猛烈地颳着，這風就像那世間的塵埃，染白了我兩鬢的毛髮。