夜泊

宋代 • 陳允平

停舟野渡頭，客路恨悠悠。
葉落風千樹，鍾殘月半樓。
蘆花雙過雁，莎草獨眠鷗。
山鬼燒青火，飛來照髑髏。

譯文：

在野外的渡口停下小船，旅途之中的愁緒恨意悠長無盡。

秋風颯颯，千萬棵樹上的葉子紛紛飄落；殘月西斜，彷彿掛在半座樓上，伴隨着遠處傳來的鐘聲。

一對大雁從蘆花叢中飛過，一隻鷗鳥孤獨地在莎草叢裏棲息入眠。

山中的鬼怪燃起幽綠的鬼火，那鬼火飄忽飛來，映照出地上的骷髏。