江館野望

宋代 • 陳允平

江邊雁過秋，江上暮雲愁。
嶺曲山橫轉，潮回水逆流。
亂莎行石蟹，殘荻臥沙鷗。
黯淡三更月，何人獨倚樓。

譯文：

在江邊，大雁飛過，秋天的氣息已然瀰漫開來。江面上，傍晚的雲朵彷彿也帶着絲絲哀愁。

那遠處的山嶺蜿蜒曲折，山峯一座連着一座，好像在不斷地橫轉延伸。潮水退去，江水開始迴流，泛起層層漣漪。

雜亂的莎草叢中，時不時有石蟹爬過；枯萎的荻草旁，一隻沙鷗正臥在沙灘上。

到了三更時分，月亮的光芒顯得黯淡無光。不知道是誰獨自倚靠在那高樓之上，靜靜地望着這一切呢。