芝山

宋代 • 陳允平

春風幾樹石楠開，誰採靈芝去不回。
彭蠡水分雙港落，匡廬雲度五峯來。
鍾沉古寺僧初定，月墮長松鳥自哀。
堪嘆昔人攜酒地，斷碑無主臥蒼苔。

譯文：

在春風的吹拂下，芝山上好幾棵石楠樹都開花了。不知道是誰去採摘靈芝，一去就再也沒有回來。

彭蠡湖的湖水在這裏分成兩條支流向下流淌，匡廬山上的雲霧飄過五座山峯，悠悠地來到了這裏。

古老寺廟裏的鐘聲漸漸沉寂，僧人們剛剛入定。月亮慢慢落到了高大的松樹下，鳥兒獨自發出哀傷的鳴叫。

真是讓人嘆息啊，昔日人們曾經在這裏攜酒遊玩的地方，如今斷了的石碑橫臥在那裏，上面爬滿了蒼苔，無人問津。