贈簡竹屋

宋代 • 錢舜選

山房幽潔處，桃李不能春。
獨與此君子，一如吾故人。
林空風有韻，影靜月無塵。
肝肺皆冰雪，吟來字字新。

譯文：

在那幽靜而潔淨的山間小屋之處，就連桃李在這裏都難以展現出它們的春意。

唯有與您這位品格高尚的君子相處，感覺就好像和我的老朋友相聚一樣親切自然。

樹林空曠，山風輕輕吹過，都彷彿帶着美妙的韻律；您的身影在靜謐中與明月相伴，那月光純淨得沒有一絲塵埃。

您的內心就如同冰雪般純淨高潔，您吟誦出來的詩句，每一個字都新穎獨特、充滿了靈氣。