除夕

宋代 • 葛起耕

爆竹傳聲又歲除，流年不駐隙中駒。
屠蘇未用斟春酒，餺飥先教促曉廚。
彩絢戶庭更鬰壘，歡傳院落競樗蒲。
老來樂事關心懶，吟對梅花撚斷須。

譯文：

爆竹聲聲響起，又到了一年的除夕，舊歲就此過去。時光就像那在縫隙中奔跑的小馬駒一樣，匆匆流逝，根本停不下來。

還沒來得及斟上象徵着春意的屠蘇酒呢，就已經催促廚房早點煮好餺飥（一種麪食）。

家家戶戶門上都換上了色彩絢麗的神荼、鬱壘畫像來驅邪祈福，院子裏到處歡聲笑語，人們都在興致勃勃地玩着樗蒲這種博戲。

可我年紀大了，對這些歡樂的事情也提不起太多興趣。我獨自對着綻放的梅花吟詩，不知不覺中，因爲苦苦思索詩句，把鬍鬚都捻斷了。