梅花五首 其五

宋代 • 杨公远

半黏残雪不胜清，可惜梢头欠月明。
影不横斜冰未泮，香微漏泄晓初晴。
餐毡苏武应同调，披氅王恭想再生。
忍冻保全清节在，为渠从此定交盟。

译文：

梅花的枝头还半粘着残雪，更显得清幽无比，只可惜树梢上没有明月来相伴增添雅趣。

梅花的影子没有那种横斜的姿态，池塘里的冰也还没有融化，它那淡淡的香气在清晨刚刚放晴的时候才微微飘散出来。

这高洁的梅花就如同当年餐毡啮雪、坚守气节的苏武一样志趣高雅，又好像是曾经身披鹤氅、风神潇洒的王恭再生于世。

它忍受着寒冷，始终保全着自己的清高品质，就因为它这样的品格，我决定从此和它结下深厚的情谊，把它当作挚友。