梅花五首 其五

宋代 • 楊公遠

半黏殘雪不勝清，可惜梢頭欠月明。
影不橫斜冰未泮，香微漏泄曉初晴。
餐氈蘇武應同調，披氅王恭想再生。
忍凍保全清節在，爲渠從此定交盟。

譯文：

梅花的枝頭還半粘着殘雪，更顯得清幽無比，只可惜樹梢上沒有明月來相伴增添雅趣。

梅花的影子沒有那種橫斜的姿態，池塘裏的冰也還沒有融化，它那淡淡的香氣在清晨剛剛放晴的時候才微微飄散出來。

這高潔的梅花就如同當年餐氈齧雪、堅守氣節的蘇武一樣志趣高雅，又好像是曾經身披鶴氅、風神瀟灑的王恭再生於世。

它忍受着寒冷，始終保全着自己的清高品質，就因爲它這樣的品格，我決定從此和它結下深厚的情誼，把它當作摯友。