聞鵑 其一

宋代 • 楊公遠

帝魄聲聲切，教儂聽不禁。
都緣傷國破，豈是怨春深。
枕上幽人思，燈前逆旅心。
花枝疑恨血，到處映山林。

譯文：

那杜鵑鳥一聲聲啼叫，好似古蜀帝魂的悲切呼喚，讓我聽了實在難以忍受。
它如此悲啼，全是因爲哀傷國家的破敗，哪裏是在埋怨春光已深呢。
夜晚，我這個隱居之人躺在牀上，思緒萬千；在這旅舍的燈光前，心中滿是羈旅漂泊的愁緒。
那山林間的花枝，紅得好似杜鵑鳥悲啼出的恨血，到處映照在山林之中。