四用韻 其八

宋代 • 楊公遠

六出新裁就，漫空密又稀。
獨行無鶴氅，冷臥有牛衣。
竹頂千鈞重，梅添十倍肥。
品題輸謝女，柳絮逐風飛。

譯文：

這是一首描繪雪景的詩，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那潔白的雪花就像天公新裁剪出來的一樣，紛紛揚揚地在天空中飄灑，時而濃密，時而稀疏。

我獨自在雪中行走，卻沒有像王恭那樣身着鶴氅的瀟灑，寒夜只能像王章一樣裹着粗劣的牛衣臥睡。

那竹梢被厚厚的積雪壓着，彷彿承受着千鈞的重量；而雪中的梅花，被雪層層覆蓋，看起來比平時胖了十倍。

可惜我在描繪這雪景方面可比不上才女謝道韞，人家能把雪花比作隨風飛舞的柳絮，那般貼切又靈動。