煙寺晚鐘

宋代 • 楊公遠

山寺鐘敲晚照殘，僧歸雲暝費躋攀。
浮屠屹立巔崖頂，恰在煙嵐紫翠間。

譯文：

夕陽的餘暉漸漸消散，在那山間的寺廟裏，晚鐘悠悠敲響。天色漸暗，雲霧籠罩，僧人們結束了一天的活動，正艱難地攀爬着山路，往寺廟走去。

那座高聳的佛塔穩穩地矗立在山頂的懸崖之上，它就那樣恰到好處地處在繚繞的煙嵐和紫翠的山色之間，彷彿一幅絕美的畫卷。