借张山长韵呈方虚谷 其三
楼台寂寂白云堆，三径萦迂锁翠苔。
怪得菊松多喜色，祇缘琴鹤已归来。
人瞻北斗光尤灿，门对南山掩复开。
野客再持漫刺谒，不应袖手又空回。
译文：
那些楼台安安静静地立着，周围堆满了洁白的云朵。园中的三条小路弯弯曲曲，被翠绿的苔藓所覆盖，仿佛给它们加上了一把绿色的锁。
怪不得园中的菊花和松树都带着那么多欣喜的神色，原来是因为那高洁的琴和鹤已经随着主人归来了。
人们仰望那如同北斗星般的您，觉得您的光芒格外灿烂耀眼。屋子的门正对着南山，时而关闭，时而敞开。
我这山野之人再次拿着名帖前来拜访您，想来您不会让我又空着手、袖着手无功而返吧。