借張山長韻呈方虛谷 其三

宋代 • 楊公遠

樓臺寂寂白雲堆，三徑縈迂鎖翠苔。
怪得菊松多喜色，祇緣琴鶴已歸來。
人瞻北斗光尤燦，門對南山掩復開。
野客再持漫刺謁，不應袖手又空回。

譯文：

那些樓臺安安靜靜地立着，周圍堆滿了潔白的雲朵。園中的三條小路彎彎曲曲，被翠綠的苔蘚所覆蓋，彷彿給它們加上了一把綠色的鎖。

怪不得園中的菊花和松樹都帶着那麼多欣喜的神色，原來是因爲那高潔的琴和鶴已經隨着主人歸來了。

人們仰望那如同北斗星般的您，覺得您的光芒格外燦爛耀眼。屋子的門正對着南山，時而關閉，時而敞開。

我這山野之人再次拿着名帖前來拜訪您，想來您不會讓我又空着手、袖着手無功而返吧。