遊南山次劉曉窗韻二首 其一

宋代 • 楊公遠

神仙窟宅白雲扃，山逕迂迴峻復平。
煙冷恐遺丹竈在，草深不向鬥壇生。
市廛塵隔二三里，巖谷禽啼一兩聲。
莫訝此來仙不見，遙岑寸碧眼增明。

譯文：

這可不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語的內容：

那神仙居住的地方被白雲緊緊地鎖閉着，山間的小路彎彎曲曲，地勢時而險峻時而又趨於平緩。

山間煙霧清冷，真擔心那煉丹的爐竈還遺留在某處；荒草長得很深，就連那曾經的鬥壇之處也被荒草覆蓋。

從這裏到那熱鬧的集市，中間隔着兩三里路，塵世的喧囂彷彿被遠遠隔開；巖谷之中，偶爾傳來一兩聲禽鳥的啼鳴。

不要驚訝這次前來沒有見到仙人，你看那遠處的小山，一抹寸許的碧綠映入眼簾，讓雙眼都爲之一亮。