冬晴

宋代 • 楊公遠

歲序從教自改更，老天有意活蒼生。
一冬晴暖雨全少，三日陰寒雪不成。
謾擁地爐然榾柮，每憂時事驗欃槍。
庭前問訊枯梅樹，怕有南枝綻玉英。

譯文：

時光的順序隨它自然地更迭變換吧，老天爺似乎心懷悲憫，有意要讓天下百姓能安穩生存。

整個冬天都晴朗暖和，降雨極爲稀少，偶爾有那麼兩三天天氣陰冷，卻連雪都下不起來。

我百無聊賴地圍坐在地爐旁，燒着硬木疙瘩取暖，可心裏卻常常憂慮着世間的時事，就像那預示着災禍的彗星出現一樣令人不安。

我走到庭院前，關切地詢問那株已經枯老的梅樹，真擔心它南邊的枝頭已經綻放出如玉般潔白的花朵。