餞王書史

宋代 • 楊公遠

攬轡來時柳未煙，榴花又見火初然。
一春人坐冰霜國，四野農歌蠶麥天。
教雨仁風彌歙境，屏山練水入吟編。
明朝馬首東歸去，佇看清名到日邊。

譯文：

你當初騎馬赴任的時候，柳樹還沒籠上如煙的綠意，如今卻又見石榴花像火一樣開始綻放。

這一整個春天，你在這如冰霜般清正廉潔的環境中任職理事，而在田野間，農民們正歡唱着，此時正值蠶事和麥收的好時節。

你的教化如春雨，仁愛似和風，瀰漫在整個歙州境內；那如屏風般的山巒、如白練般的溪水，都被你寫入了詩章。

明天你就要騎馬向東歸去了，我滿懷期待，相信你的清名很快就能傳到皇帝身邊。