竹夫人

宋代 • 楊公遠

羞領青奴號，由來節操剛。
有生惟具眼，不妬爲無腸。
戀戀言何寂，娟娟體自涼。
棄捐知素分，那敢望專房。

譯文：

這首詩是把竹夫人擬人化來寫的，下面是翻譯成現代漢語的內容：

真不好意思頂着“青奴”這樣的名號，我向來就是個節操剛正之人。

我有生命且獨具慧眼，沒有肚腸也就不會產生妒忌之心。

雖然我滿懷眷戀，卻默默無言，身姿美好，自帶清涼之意。

我早就知道自己最終會被棄置一旁，這是命中註定，又哪裏敢奢望能得到專寵呢。

注：“竹夫人”是一種用竹篾編成的夏季消暑用具，“青奴”是它的別稱。在古代詩詞裏，常被賦予擬人化的情感，象徵着那些被冷落的人。